Correlator, registration, decisions

Information determining which of the possible actions are to take place should flow to the effectors, and for this an information path is needed, containing: — receptors, i.e. organs for taking in information from the environment, and — correlator, i.e. an organ for processing and storing information.

Machine translation, under review (draft)

Original:

Do efektorów powinny dopływać informacje określające, które z możliwych oddziaływań mają nastąpić, do tego zaś potrzebny jest tor informacyjny zawierający: — receptory, czyli organy do pobierania informacji z otoczenia, oraz — korelator, czyli organ do przetwarzania i przechowywania informacji.

We shall call the elements of the correlator used for registration registrators.

Machine translation, under review (draft)

Original:

Elementy korelatora służące do rejestracji będziemy nazywać rejestratorami.

We shall call the elements of the correlator used for estimation estimators.

Machine translation, under review (draft)

Original:

Elementy korelatora służące do estymacji będziemy nazywać estymatorami.

We shall call registrators and estimators collectively correlational elements.

Machine translation, under review (draft)

Original:

Rejestratory i estymatory będziemy nazywać ogólnie elementami korelacyjnymi.

We shall call the energy flowing between correlational elements correlational energy.

Machine translation, under review (draft)

Original:

Energię płynącą między elementami korelacyjnymi będziemy nazywać energią korelacyjną.

Accordingly, the following terms will be used: — correlational power (K), i.e. the ratio of correlational energy to time, — correlational conductance (G), i.e. the conductance of the route along which correlational power flows.

Machine translation, under review (draft)

Original:

Zgodnie z tym będą używane następujące terminy: — moc korelacyjna (K), czyli stosunek energii korelacyjnej do czasu, — przewodność korelacyjna (G), czyli przewodność drogi przepływu mocy korelacyjnej.

Accordingly, the following terms will be used: — correlational power (K), i.e. the ratio of correlational energy to time, — correlational conductance (G), i.e. the conductance of the route along which correlational power flows.

Machine translation, under review (draft)

Original:

Zgodnie z tym będą używane następujące terminy: — moc korelacyjna (K), czyli stosunek energii korelacyjnej do czasu, — przewodność korelacyjna (G), czyli przewodność drogi przepływu mocy korelacyjnej.

The formation of a route of increased conductance between correlational elements constitutes the linkage of these elements, and indirectly also of the potentials occurring in these elements (e.g. linkage of receptor potentials), of the organs associated with these potentials (e.g. linkage of receptors) and of the causes of the occurrence of these potentials (e.g. linkage of stimuli).

Machine translation, under review (draft)

Original:

Powstanie drogi o zwiększonej przewodności między elementami korelacyjnymi stanowi skojarzenie tych elementów, a pośrednio również potencjałów występujących w tych elementach (np. skojarzenie potencjałów receptorowych), organów związanych z tymi potencjałami (np. skojarzenie receptorów) oraz przyczyn występowania tych potencjałów (np. skojarzenie bodźców).

The correlational conductance of such a route constitutes the linkage registrate, and the correlational power flowing along such a route constitutes the linkage correlate.

Machine translation, under review (draft)

Original:

Przewodność korelacyjna takiej drogi stanowi rejestrat skojarzenia, a moc korelacyjna płynąca po takiej drodze stanowi korelat skojarzenia.

In view of the fact that the correlator has two inputs and two outputs (more precisely, two groups of inputs and two groups of outputs) and that its functioning as a transducer of actions is equivalent to a process in which input potentials cause a flow of energy, as a result of which output potentials arise, the following four potentials must be distinguished: […] — effector potential (V_e), introduced by the correlator into the effector, […]

Machine translation, under review (draft)

Original:

Z uwagi na to, że korelator ma dwa wejścia i dwa wyjścia (ściślej mówiąc, dwie grupy wejść i dwie grupy wyjść) oraz że jego funkcjonowanie jako przetwornika oddziaływań jest równoznaczne z procesem, w którym potencjały wejściowe powodują przepływ energii, wskutek czego powstają potencjały wyjściowe, trzeba rozróżniać następujące cztery potencjały: […] — potencjał efektorowy (V_e), wprowadzany przez korelator do efektora, […] […]

It is therefore understandable that the effector potential must be sufficiently large, namely the reaction of an effector will occur only when the effector potential exceeds the sensitivity threshold of the effector, i.e. becomes greater than its decision potential (Vd), i.e. the smallest effector potential sufficient to cause executive energy to flow to this effector.

Machine translation, under review (draft)

Original:

Jest więc zrozumiałe, że potencjał efektorowy musi być dostatecznie duży, a mianowicie reakcja efektora nastąpi dopiero wtedy, gdy potencjał efektorowy przekroczy próg czułości efektora, czyli będzie większy niż jego potencjał decyzyjny (Vd), tj. najmniejszy potencjał efektorowy wystarczający do spowodowania, żeby energia wykonawcza dopływała do tego efektora.

The exceeding of the decision potential will be referred to as a decision.

Machine translation, under review (draft)

Original:

Przekroczenie potencjału decyzyjnego będzie określane jako decyzja.

Such fluctuations of correlational power and of effector potentials may eventually have the result that the decision potentials of those effectors whose reactions are by no means the most favourable will be exceeded, i.e. a rash decision will arise.

Machine translation, under review (draft)

Original:

Takie fluktuacje mocy korelacyjnej i potencjałów efektorowych mogą wreszcie spowodować, że zostaną przekroczone potencjały decyzyjne takich efektorów, których reakcje bynajmniej nie są najkorzystniejsze, czyli powstanie decyzja pochopna.

It also follows from this that if the action of the homeostat takes place before the reaction but already after the decision, it will not prevent the reaction, i.e. it will be a belated reflection.

Machine translation, under review (draft)

Original:

Wynika stąd również, że jeżeli oddziałanie homeostatu nastąpi przed reakcją, ale już po decyzji, to nie zapobiegnie reakcji, czyli będzie to refleksja spóźniona.