Step 1 of 13
1. control properties
Why this step: The theory begins by narrowing its scope: of all the properties of a system, only those that take part in directing it count.
Among the properties of every autonomous system one can distinguish properties playing a role in the control processes taking place in it, i.e. control properties.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Spośród właściwości każdego systemu autonomicznego można wyróżnić właściwości odgrywające rolę w zachodzących w nim procesach sterowniczych, czyli właściwości sterownicze.
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
Among the properties of every autonomous system one can distinguish properties playing a role in the control processes taking place in it, i.e. control properties.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Spośród właściwości każdego systemu autonomicznego można wyróżnić właściwości odgrywające rolę w zachodzących w nim procesach sterowniczych, czyli właściwości sterownicze.
Step 2 of 13
2. character
Why this step: From these properties the lasting ones are selected, and it is they, not passing moods, that make up character.
Character is a set of rigid control properties.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Charakter jest to zespół sztywnych właściwości sterowniczych.
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
In connection with this we shall introduce the following terminological convention: Character is a set of rigid control properties.
Machine translation, under review (draft)
Original:
W związku z tym wprowadzimy następującą konwencję terminologiczną: Charakter jest to zespół sztywnych właściwości sterowniczych.
Step 3 of 13
3. rigid properties
Why this step: The word ‘rigid’ has a precise meaning here and is worth checking, because what belongs to character and what does not depends on it.
one can distinguish properties independent of the actions of the environment (with the exception of destructive actions), i.e. rigid properties
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] można wyróżnić właściwości niezależne od oddziaływań otoczenia (z wyjątkiem oddziaływań niszczących), czyli właściwości sztywne […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
In addition, one can distinguish properties independent of the actions of the environment (with the exception of destructive actions), i.e. rigid properties.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Oprócz tego można wyróżnić właściwości niezależne od oddziaływań otoczenia (z wyjątkiem oddziaływań niszczących), czyli właściwości sztywne.
Step 4 of 13
4. character parameters
Why this step: Since these properties are lasting, they can be treated as constant parameters and measured, and character becomes a matter of calculation.
Rigid control properties will be referred to as character parameters.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Sztywne właściwości sterownicze będą określane jako parametry charakteru.
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
Rigid control properties will be referred to as character parameters.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Sztywne właściwości sterownicze będą określane jako parametry charakteru.
Step 5 of 13
5. character dynamism
Why this step: The first parameter comes from the energetics of the system and compares the rate of expansion with the rate of ageing.
Character dynamism (D) is the logarithm of the ratio of the expansion coefficient to the ageing coefficient of the autonomous system
Machine translation, under review (draft)
Original:
Dynamizm charakteru (D) jest to logarytm stosunku współczynnika rozbudowy do współczynnika starzenia systemu autonomicznego […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
In connection with this we shall introduce the following terminological convention: Character dynamism (D) is the logarithm of the ratio of the expansion coefficient to the ageing coefficient of the autonomous system D = log(C/A)
Machine translation, under review (draft)
Original:
W związku z tym wprowadzimy następującą konwencję terminologiczną: Dynamizm charakteru (D) jest to logarytm stosunku współczynnika rozbudowy do współczynnika starzenia systemu autonomicznego D = log(C/A)
Step 6 of 13
6. tolerance
Why this step: A person's dynamism is not a single number but a range, and the width of this range is measured by tolerance.
Tolerance (T) is the difference between the limit dynamisms of the range of character dynamism.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Tolerancja (T) jest to różnica między dynamizmami granicznymi zakresu dynamizmu charakteru.
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
In connection with this we shall introduce a terminological convention according to which: Tolerance (T) is the difference between the limit dynamisms of the range of character dynamism.
Machine translation, under review (draft)
Original:
W związku z tym wprowadzimy konwencję terminologiczną, według której: Tolerancja (T) jest to różnica między dynamizmami granicznymi zakresu dynamizmu charakteru.
Step 7 of 13
7. impassable dynamism
Why this step: Beyond the limits of the range there is also an ultimate barrier, which the system will not cross even at the cost of ceasing to exist.
one can distinguish a certain impassable dynamism beyond which approval does not occur, even if this were to lead to the loss of the capability of controlling itself, i.e. to the interruption of existence
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] można wyróżnić pewien dynamizm nieprzekraczalny, poza którym aprobata nie następuje, chociażby to prowadziło do utraty zdolności sterowania się, czyli przerwania egzystencji […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
In connection with this, one can distinguish a certain impassable dynamism beyond which approval does not occur, even if this were to lead to the loss of the capability of controlling itself, i.e. to the interruption of existence.
Machine translation, under review (draft)
Original:
W związku z tym można wyróżnić pewien dynamizm nieprzekraczalny, poza którym aprobata nie następuje, chociażby to prowadziło do utraty zdolności sterowania się, czyli przerwania egzystencji.
Step 8 of 13
8. susceptibility
Why this step: The distance between the range and this barrier is susceptibility: a measure of how far beyond the usual limits a person can still accept stimuli.
Susceptibility (M) is the difference between the impassable dynamism and the nearest limit dynamism of the range of character dynamism.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Podatność (M) jest to różnica między dynamizmem nieprzekraczalnym a najbliższym dynamizmem granicznym zakresu dynamizmu charakteru.
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
In order to take account of cases of this kind, we shall introduce a terminological convention according to which: Susceptibility (M) is the difference between the impassable dynamism and the nearest limit dynamism of the range of character dynamism.
Machine translation, under review (draft)
Original:
W celu uwzględnienia tego rodzaju przypadków wprowadzimy konwencję terminologiczną, według której: Podatność (M) jest to różnica między dynamizmem nieprzekraczalnym a najbliższym dynamizmem granicznym zakresu dynamizmu charakteru.
Step 9 of 13
9. character breadth
Why this step: Tolerance and susceptibility added together give the second parameter, breadth.
Character breadth (L) is the sum of tolerance and susceptibility.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Szerokość charakteru (L) jest to suma tolerancji i podatności.
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
In connection with this, a character parameter can be distinguished, determined by the following terminological convention: Character breadth (L) is the sum of tolerance and susceptibility.
Machine translation, under review (draft)
Original:
W związku z tym można wyodrębnić parametr charakteru określony następującą konwencją terminologiczną: Szerokość charakteru (L) jest to suma tolerancji i podatności.
Step 10 of 13
10. stimulus acceptance
Why this step: This same region has practical significance: it determines which stimuli a person can respond to with a decision at all.
tolerance and susceptibility determine the outermost limits of dynamism within which stimulus acceptance is possible, i.e. the occurrence of approval sufficient to cause decisions and reactions
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] tolerancja i podatność wyznaczają najdalsze granice dynamizmu, w których możliwa jest akceptacja bodźców, tj. występowanie aprobaty wystarczającej do spowodowania decyzji i reakcji […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
Thus tolerance and susceptibility determine the outermost limits of dynamism within which stimulus acceptance is possible, i.e. the occurrence of approval sufficient to cause decisions and reactions.
Machine translation, under review (draft)
Original:
A zatem tolerancja i podatność wyznaczają najdalsze granice dynamizmu, w których możliwa jest akceptacja bodźców, tj. występowanie aprobaty wystarczającej do spowodowania decyzji i reakcji.
Step 11 of 13
11. character diagram
Why this step: Now the parameters can be shown together in a single diagram: dynamism, breadth and a third one not yet discussed.
all three character parameters can be represented on a single character diagram
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] wszystkie trzy parametry charakteru można przedstawić na jednym wykresie charakteru […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
If time t is eliminated from the time functions of these parameters, D = f(t), L = f(t), N = f(t), then all three character parameters can be represented on a single character diagram (Fig. 17-1).
Machine translation, under review (draft)
Original:
Jeżeli z przebiegów tych parametrów w zależności od czasu: D = f(t), L = f(t), N = f(t) wyeliminować czas t, to wszystkie trzy parametry charakteru można przedstawić na jednym wykresie charakteru (rys. 17-1).
Step 12 of 13
12. character level
Why this step: The third parameter is level, calculated on an entirely different basis: the structure of the correlator rather than its energetics.
Character level (N) is the number of linked correlational elements of the autonomous system.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Poziom charakteru (N) jest to liczba skojarzonych elementów korelacyjnych systemu autonomicznego.
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
In connection with this we shall introduce the following terminological convention: Character level (N) is the number of linked correlational elements of the autonomous system.
Machine translation, under review (draft)
Original:
W związku z tym wprowadzimy konwencję terminologiczną: Poziom charakteru (N) jest to liczba skojarzonych elementów korelacyjnych systemu autonomicznego.
Step 13 of 13
13. character square
Why this step: A particular shape of the diagram closes the trail and shows that character can be represented geometrically.
Then the character diagram will take the form of a character square
Machine translation, under review (draft)
Original:
Wówczas wykres charakteru przedstawi się jako kwadrat charakteru […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
Then the character diagram will take the form of a character square (Fig. 17-2).
Machine translation, under review (draft)
Original:
Wówczas wykres charakteru przedstawi się jako kwadrat charakteru (rys. 17-2).