从控制到自主系统

为了便于表述有关所考察系统这种行为的术语，我们引入以下术语约定：控制是指一个系统导致另一个系统发生特定变化的行为。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

W celu udogodnienia terminologii dotyczącej takiego zachowania systemu rozpatrywanego wprowadzimy następującą konwencję terminologiczną: Sterowanie jest to zachowanie systemu prowadzące do określonych zmian w innym systemie.

根据控制的定义，可以表述以下派生定义： — 施控系统是指其行动导致另一系统发生特定变化的系统； […]

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Na podstawie definicji sterowania można sformułować następujące definicje pochodne: — system sterujący jest to system, którego działanie prowadzi do określonych zmian w innym systemie, […] […]

根据控制的定义，可以表述以下派生定义： […] — 受控系统是指在其中由另一系统的行动导致特定变化的系统； […]

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Na podstawie definicji sterowania można sformułować następujące definicje pochodne: […] — system sterowany jest to system, w którym do określonych zmian prowadzi działanie innego systemu, […] […]

根据控制的定义，可以表述以下派生定义： […] — 控制通道是指施控系统借以作用于受控系统、或受控系统借以作用于施控系统的系统。 […]

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Na podstawie definicji sterowania można sformułować następujące definicje pochodne: […] — tor sterowniczy jest to system, za którego pośrednictwem system sterujący oddziałuje na system sterowany, bądź za którego pośrednictwem system sterowany oddziałuje na system sterujący. […] […]

根据控制的定义，可以表述以下派生定义： […] — 控制回路是指由施控系统、受控系统和控制通道构成的反馈回路。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Na podstawie definicji sterowania można sformułować następujące definicje pochodne: […] — obwód sterowniczy jest to obwód sprzężenia zwrotnego utworzony z systemu sterującego, systemu sterowanego i torów sterowniczych. […]

出现初始刺激的器官称为感受器，而出现最终反应的器官称为效应器。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Organ, w którym występuje bodziec początkowy, nosi nazwę receptora, a organ, w którym występuje końcowa reakcja, nosi nazwę efektora.

出现初始刺激的器官称为感受器，而出现最终反应的器官称为效应器。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Organ, w którym występuje bodziec początkowy, nosi nazwę receptora, a organ, w którym występuje końcowa reakcja, nosi nazwę efektora.

这应当是一个能够在环境中尽可能长久存续的系统，用控制论术语可以将其定义如下：自主系统是指这样一种系统，它具有： — 控制能力，以及 — 抵御丧失控制能力的能力。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Ma to być system zdolny do możliwie długiego trwania w otoczeniu, co w terminologii cybernetycznej może być zdefiniowane następująco System autonomiczny jest to system mający: — zdolność sterowania oraz — zdolność przeciwdziałania utracie zdolności sterowania.

效应器组还应当获得信息，以确定在各种可能的作用中应当发生哪些作用，为此需要一条信息通道，它包含： — 感受器组，即用于从环境中获取信息的器官，以及 — 相关器，即用于处理和储存信息的器官。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Do efektorów powinny dopływać informacje określające, które z możliwych oddziaływań mają nastąpić, do tego zaś potrzebny jest tor informacyjny zawierający: — receptory, czyli organy do pobierania informacji z otoczenia, oraz — korelator, czyli organ do przetwarzania i przechowywania informacji.

因此，自主系统必须包含相应的器官作为子系统，首先是： — 效应器组，即用于对环境施加作用的器官。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Wobec tego system autonomiczny musi zawierać, jako podsystemy, odpowiednie organy, a przede wszystkim: — efektory, czyli organy do oddziaływania na otoczenie.

效应器组还应当获得信息，以确定在各种可能的作用中应当发生哪些作用，为此需要一条信息通道，它包含： — 感受器组，即用于从环境中获取信息的器官，以及 — 相关器，即用于处理和储存信息的器官。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Do efektorów powinny dopływać informacje określające, które z możliwych oddziaływań mają nastąpić, do tego zaś potrzebny jest tor informacyjny zawierający: — receptory, czyli organy do pobierania informacji z otoczenia, oraz — korelator, czyli organ do przetwarzania i przechowywania informacji.

效应器组还应当获得使其能够完成作用中所必需之功的能量，为此需要一条能量通道，它包含： — 摄能器，即用于从环境中获取能量的器官，以及 — 蓄能器，即用于转换和储存能量的器官。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Do efektorów powinna również dopływać energia umożliwiająca wykonywanie pracy niezbędnej w oddziaływaniach, do tego zaś potrzebny jest tor energetyczny zawierający: — alimentatory, czyli organy do pobierania energii z otoczenia, oraz — akumulator, czyli organ do przetwarzania i przechowywania energii.

效应器组还应当获得使其能够完成作用中所必需之功的能量，为此需要一条能量通道，它包含： — 摄能器，即用于从环境中获取能量的器官，以及 — 蓄能器，即用于转换和储存能量的器官。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Do efektorów powinna również dopływać energia umożliwiająca wykonywanie pracy niezbędnej w oddziaływaniach, do tego zaś potrzebny jest tor energetyczny zawierający: — alimentatory, czyli organy do pobierania energii z otoczenia, oraz — akumulator, czyli organ do przetwarzania i przechowywania energii.

最后，自主系统还必须包含： — 稳态器，即用于抵御那些减小系统对环境作用可能性的信息流和能量流的器官。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

I wreszcie system autonomiczny musi zawierać: — homeostat, czyli organ do przeciwdziałania przepływom informacji i energii zmniejszających możność oddziaływania systemu na otoczenie.